No es culpa mía que...
me hagas pensar en cosas malas.
Cierto. Eres tan inocente.
Te estoy conduciendo por un camino oscuro de corrupción.
Tienes razón.
Si me estrello y me quemo en mi examén de hoy,
eso es cosa tuya.
Sí.
Olvidé que hoy tienes tus exámenes PSAT.
¿Estás listo?
¿Cómo puedo estar listo...
contigo ocupando todo mi tiempo de estudio?
Lo vas a hacer increíble.
¿Entonces, tal vez podamos celebrarlo esta noche?
¿Puedes alejarte de los cuidados parentales?
Tendré que inventarme algo,
pero sabes lo creativa que puedo ser.
Mamá dice que saques tu culo de la cama.
¡Jesús! ¡Toca, por favor!
¡Dios mío! ¡Te mataré!
ERES UNA PERSONA MADRUGADORA
varios informes de que la Policía se quedó...
cerca del Wal-Mart en Grounds Mountain...
y también cerca de la calle Cornell.
Los testigos nos dicen que...
la conductora salió tranquilamente del vehículo...
momentos antes del impacto...
que la Policía dice que mató al niño instantáneamente.
Y reportan que la mujer...
era la madre del niño, aunque no ha sido verificado.
Dios mío, ¿de verdad? ¿Antes del desayuno?
Lo siento, señora Ryan.
¿Ves eso, Josh?
Siempre haz lo que mamá dice.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
No tiene gracia.
Horrible.
Oye, ¿puedo ir al cine con Riley esta noche?
- "Con Riley". - Cállate.
¿Desde cuándo alguien menor de 30 va al cine?
Cariño, no verás a ese chico.
Bueno, tiene un nombre,
y sé por qué no quieres que lo vea.
Sí, porque es un junior,
y tú estás en Segundo Año.
Escucha, una vez fui un chico de 17 años,
- así que sé lo que... - ¡Papá, qué asco!
- ¿Asqueroso? - Sí.
Cariño, tus abuelos van a venir...
- para cenar esta noche, ¿recuerdas? - Mamá, ¿de verdad?
De verdad.
¿Qué? No los has visto en meses,
y no se están haciendo más jóvenes, ¿sabes?
Por lo que la "película" puede esperar.
¡Impresionante!
Tú y la abuela pasivo-agresivamente...
quejándose la una de la otra,
y el abuelo contando sus asquerosas historias de Vietnam.
"Lo sacó y mató al cabrón amarillo...
con su propia calcomanía".
¡Carly! Lo siento mucho.
M gan yiu, señora Ryan.
Yo soy china.
China no es amarilla.
Bueno, ya estoy al límite de todos modos, y yo...
¡No puedo oírte!
Hashtag, charla inapropiada antes...
- ¿"Hashtag"? - Hijo, sigue mi consejo.
Nunca tengas hijos.
Señor Ryan.
- Es demasiado tarde. - ¡Esto es una mierda!
De acuerdo, Carly,
¡ya basta, jovencita!
¿Nada sobre Jeannie todavía?
No. Aún no hay noticias de bebés. Pronto, pronto, pronto.
Esto es tan bobo. Ya puedo ver...
cómo va a resultar esto.
La tía Jeannie va a tener a su hija hoy,
de todos los días,
y tú vas a ser la ausente para la cena.
Yo...
CONSEGUÍ EL DINERO
Quiero confiar en ti, Carly. ¿En serio?
¡ESO PERRA! - Así es.
Tu papá y yo lo hacemos, pero no nos lo haces fácil...
cuando nos dejas fuera.
¿Te importaría no hacer Facebooking cuando vamos juntas?
Es el único momento que tenemos,
sólo nosotras dos.
"Facebooking".
Sabes a lo que me refiero.
Sí, lo que sea.
Sabes, realmente odio cuando dices eso.
Increíble. Quiero decir,
todo gira en torno a ti, ¿no?
¿No gira el mundo de todos en torno a sí mismos?
¿En quién más debería girar alrededor?
Bueno,
eres parte de una familia, Carly, y eso significa...
amarse el uno al otro...
incluso cuando no se pueden soportar el uno al otro,
y que te importe una mierda...
incluso cuando no te importa una mierda.
Sí, eso tiene mucho sentido, mamá.
Ve a tu tía Jeannie, por ejemplo.
Quiero decir, podrías tener una prima nueva hoy.
Eso es algo importante.
Y todo lo que puedes pensar es...
Sabes, ni siquiera sé...
en qué estás pensando,
porque ya no me lo dices.
Solíamos ser mejores amigas, ¿recuerdas?
De acuerdo. Bueno, ese ya no es el caso, mamá.
Tengo otras amigas.
Cierto.
Mira, para mí, tú y Josh lo son todo.
Así que no puedes dejarme fuera.
De acuerdo, no es justo.
¡Dios, no es mi culpa que no tengas vida!
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Lo que sea.
¡Basta! ¡Basta!
- ¿Has tenido suficiente? - ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¡No! ¡No!
Muy bien, Sun-Yi.
Gracias por todo. Nos vemos la semana que viene.
Adiós, Lisa.
- Adiós, señor Ryan. - De acuerdo, señor.
Dejo la cena en el refrigerador.
Vete a la mierda.
Sí, está bien, eso es genial.
Diez... No es una garantía para ti.
¿Qué demonios...?
Muy bien, entrégalo.
Chicos, tienen que ir a la Iglesia.
BUENA SUERTE SEXY
¡Amigo!
- ¿Perdón? - No creo...
que puedas usar mi teléfono.
¿Puedes?
¡IGUAL TÚ PUEDES TRAER EL TELÉFONO ACÁ AL FRENTE!
Incómodo.
Pueden tenerlos de vuelta al final del día escolar.
¿Aún tienes hambre, hombrecito?
¿Quieres más cena?
Estoy bien, mamá.
De acuerdo. Está bien.
Josh.
¡Joshua!
Dios, huele como si algo hubiera muerto ahí adentro.
¿Cómo se supone que lo saque?
Genial. Es la excusa perfecta para deshacerse de él.
Es increíble, Kendall. Gracias.
Estamos tan acabadas.
- Me estoy muriendo. - ¿Por qué lo hacemos?
Matándonos para detener al Padre Tiempo...
- para que... ¿Por unos meses más? - ¿Por qué hacer algo? No lo sé.
Estar sanas, supongo.
Estar sanas, mi culo. No se trata de estar sanas.
Se trata de ser sensual,
y sensual, maldita flaca, para nuestro espejo retrovisor.
Habla por ti misma.
Quiero decir, no me malinterpretes.
Mírate. Eres increíble.
Pero eso no es lo que evita que tu marido...
persiga a chicas de 17 años.
Es la ley estatal de divorcio la que hace esa mierda.
Sí, si no fuera por ese jugoso pedazo de chica...
puesta en primera fila, no me mantendría al día...
con esta tortura.
De acuerdo, sabes que podría demandarte por acoso sexual...
por meter tus asuntos en su cara.
¿Estás bromeando? Se está abriendo camino...
por esa clase, como una gripe estomacal.
Sólo espero que llegue a mi fila...
antes de que tenga un infarto masivo y paz y fuera, amigo.
Tu hermana,
¿va a sacar una?
Sí, buena suerte con eso.
Dios, necesito algo de beber de verdad.
Vi a Riley cambiándose frente al espejo el otro día,
y empecé a odiarla un poco.
Es mi hija. Debería estar orgullosa,
pero todo lo que podía pensar era, "un día,
esas tetas se van a caer, pequeña putilla".
- ¿Está mal? - Es gracioso.
- Podría haber jurado... - ¿Qué?
Que ayer saqué $100 del cajero automático.
No te preocupes. Yo me encargo.
Sí. No, es raro.
No sé qué podría haber hecho con él.
No sé nada de tus angelitos,
pero la mía me roba cada vez que puede.
- No. - Es una maldita.
¿Alguien sabe lo que esto significa?
¿Alguien? ¿Bueller? ¿No?
Se refiere a los productos diseñados...
con una vida útil predeterminada y limitada.
Productos que están literalmente construidos para perecer,
es decir, pasar a ser anticuados...
o no funcionales en una cierta cantidad de tiempo.
- Vean la prueba A. - Disculpe.
Ese es de hecho el nuevo.
Te estás perdiendo mi punto de vista,
y haciéndolo exactamente al mismo tiempo.
Miren, la idea es manipular...
al consumidor...
a querer comprar constantemente...
- lo nuevo. - Sí.
Por supuesto, hay un argumento que hacer...
a favor de... ¿Qué es esto? ¿Qué es?
- Obsolescencia planificada. - Obsolescencia planificada.
Así es. Sin deshacerse de lo viejo,
puede que nunca acepten lo nuevo.
La necesidad de reemplazar continuamente,
nos obliga a acelerar el progreso.
Lo mismo puede suceder en la naturaleza.
Aguanten ese pensamiento.
¿Sí?
Seguro.
Peña, tienes que ir a la oficina.
- ¿Dónde estaba? - Decía que éramos...
la nueva y mejorada versión de la clase del año pasado.
Eso es gracioso.
¿De verdad?
¿Si?
De acuerdo.
Lo entiendo.
Muy bien.
Jenson... También te necesitan en la oficina. Lo siento.
¿Qué está sucediendo?
Capítulo 12. Todo el mundo, vamos. Andando.
¿Problemas?
¿Cuál es la prisa hoy?
Todavía tenemos más de una hora.
Míralos...
Parece que están esperando un buffet.
Mi mamá es como un pene. Me está matando.
No soltó esa mierda el fin de semana pasado.
Estoy totalmente cortada. Sin crédito, sin cajero automático.
Ni siquiera puedo conseguir el dinero de mi cumpleaños.
- ¿No puedes pedirle a tu papá? - No.
Dirige los depósitos en mi cuenta.
No es como si pudiera volar y dejarme caer efectivo.
Está en Europa o algo así.
No lo sé. Al diablo con ese tipo.
Además, te tengo a ti, amiga.
En serio, ¿no vas a lavarte las manos?
¡Nos van a coger! ¡Coger!
¡Baja eso! Toma. Ponlo en tu bolso.
Vamos.
Esto no es normal.
¡Mira por dónde vas, maldita bestia jamonuda!
Vamos.
Jesús.
Riley, mira eso.
¡Déjenme ir!
- ¿Es la mamá de McKenna? - ¡Suéltenme!
¡No! ¡Quítense!
¡Déjenme ir!
¡Quítateme de encima!
¿Has terminado?
Todavía quedan 20 minutos.
Sí, señora.
Y la puntuación es muy importante para tu futuro.
Hice muchas pruebas de práctica.
TERMINÉ, LA CLAVÉ. ¿SALIMOS MÁS TARDE?
¿Por qué están los autobuses aquí?
Esto no es un maldito susto de bomba.
- Vamos. - Atrás. Atrás.
No, no voy a retroceder.
No podemos enviar a estos niños a casa. ¡No sabemos qué ha pasado!
¿Qué están haciendo aquí?
Vamos, cariño. Mamá está aquí. Vamos.
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¿Ves a tu mamá? - Sí, claro.
Si ISIS lanzara una bomba sobre este lugar,
se pondría muy emocionada.
Ven aquí. Evan, vamos.
Evan. Evan.
¡Ese es mi hijo! No me vas a decir qué...
- ¡Atrás! - Tócame de nuevo, y yo...
¡Retrocede, joder!
Evan. ¡Evan! ¡Evan, vamos ahora!
Ahora mismo. Vamos. ¡Vamos!
¡Sostengan a ese niño!
¡No!
Amiga, mira eso.
¿Qué mierda pasa?
Tenemos que irnos.
Mi auto. Conduje hoy.
¡Te dije que te quedaras atrás!
Hola, señora Beasley.
¿Dónde está Amanda?
Está adentro.
¿Comisionado? ¿Comisionado?
Miren, miren, en este momento,
lo último que queremos hacer es difundir cualquier información...
que pueda no ser exacta, y complicar el problema.
¿Es verdad que los asesinos...
y las víctimas están emparentadas? ¿Puede al menos...
Parte de esa información puede ser correcta, pero...
Joder.
¡Vamos, papá!
¿Tiene hijos, señor? ¿Sabe dónde están?
Lo sé, y le puedo asegurar,
que tengo la intención de verlos muy pronto.
Eso no va a ser suficiente.
Vamos a necesitar un poco más que...
¡Tiene que decirnos la verdad!
Díganos qué es lo que realmente está pasando.
¿Papá?
¡Papá! ¿Qué mierda hombre?
¡No... Por favor, no hagas esto otra vez!
Soy yo. Es tu hijo. ¡Es Damon!
¿No has tenido suficiente de esa mierda?
Papá.
Suelta la botella.
¿Qué pasa, joder?
¡Papá!
¡No!
¡Papá!
¡No, papá! ¡No!
No sé nada de tus angelitos...
¿Carly?
Pero la mía me roba...
cada vez que puede.
IMPRESIONES & DISEÑO GRÁFICO TANNER LEIGH - EL PERROTE
Bueno, mírate.
Mírate a ti.
- Dos hijos. - Lo sé. Difícil de creer.
¿Y tú tienes...
- alguno? - No puedo hacerme a la idea.
Mira, o mueres soltero,
o vives lo suficiente para verte convertirte en un cliché.
Estúpido.
¿Así que es lo máximo?
Lo es, pero te necesitan cada vez menos...
y...
por eso es por lo que estoy aquí hoy.
¿Recuerdas cómo dijiste que si alguna vez quería volver a entrar...
Kendall, eso fue, ¿qué, hace como 15 años?
Sí, esa es la parte de "alguna vez".
Mira,
Kendall, siempre serás una estrella de rock para mí,
pero esto no es algo en lo que puedas volver a meterte.
Entiendo. Te vuelven loca, los niños.
¿Loca?
Tal vez toma algunas clases.
- ¿Clases? - Sí. Algo divertido.
Dime.
¡Ay, Dios mío!
¿Estás seguro?
De acuerdo, de acuerdo.
Nos vemos en el hospital.
Sip.
¡Maldita sea!
Sí, como si fuera a parar.
No lo sé. Se supone que estemos en clase, ¿no?
La Guerra Mundial Z acaba de estallar en...
nuestra escuela. Estoy bastante segura...
que a nadie le importará que nos hayamos ido temprano.
¿Dónde está el control remoto? Tenemos que averiguar qué está pasando.
Oye, esa mierda era malditamente retrasada.
Amigo. Necesito relajarme.
Lo que habíamos rezado que...
Lo encontré.
Fuera un incidente aislado, aparentemente está lejos de serlo,
porque están llegando informes múltiples...
de ataques similares en todo el país.
Apenas podemos creer lo que estamos reportándole...
basados en los videos que están emergiendo,
y queremos advertirles que esta grabación es muy gráfica.
Necesitaba esto, joder.
- ¿Quieres algo de beber, maldita? - Sí.
¡Quiero decir, a la mierda, no! ¡Amiga, ven aquí!
Pero lo que sabemos es esto.
- ¿Qué pasa, joder? - Múltiples incidentes...
están siendo reportados de padres atacando...
y, en muchos casos, asesinando a sus propios hijos.
¡Riley!
¿Mamá?
¿Estás bien?
Derramé mi bebida.
Estoy seguro de que muchos espectadores no están familiarizados...
con un fenómeno conocido como "salvajismo".
En realidad es algo común en el reino animal.
Por ejemplo, en una población porcina doméstica,
cómo les dirá cualquiera involucrado en la cría de ganado.
Disculpe. ¿Está hablando de cerdos?
Hay niños muriendo, y usted está hablando de cerdos.
Bueno, sí. De hecho, alrededor del 50 por ciento...
de las muertes de lechones vistas, se debe al ataque de la madre...
o aplastando a los bebés recién nacidos antes del destete,
y nadie puede decir exactamente por qué lo hacen.
Una vez más, tenemos que hacer hincapié, no tenemos ni idea...
lo que desencadenó los incidentes, y las autoridades...
se han negado a emitir ninguna declaración.
Todo lo que sabemos es lo que estamos diciendo...
¿Riley?
Riley, lo juro por Dios,
si te estás metiendo conmigo, te mataré.
Hola, nena.
Dr. Torres, por favor marque...
De acuerdo, ¿pero no es un hecho...
de que todavía no tenemos idea de lo que está causando esto?
Podría ser un fenómeno natural,
pero vamos a postular que alguien quiere eliminarnos,
así que crean un arma biológica...
o una neurotoxina que ataque a un impulso humano muy básico,
que es proteger a nuestros jóvenes.
Cualquier padre se apresuraría a...
aventarse delante de un auto a exceso de velocidad,
o un tren en dirección contraria o incluso un animal salvaje...
para salvar a su hijo, pero si se pudiera tomar...
ese impulso humano natural y revertirlo,
no tendrías que eliminarnos,
porque en ese momento, nosotros mismos...
eliminaríamos a nuestro propio futuro.
¡Kendall!
¡Jeannie! ¡Ya era hora, mujer!
- Maldita sea. - ¿Eres el padre?
- No, yo soy el... - No, él es el novio.
Es complicado. Dan el hombre.
Espero que hayas recordado traer tu cámara.
¡Hijo de puta! ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo!
Dan, Dan, ¿estás seguro que no quieres esperar afuera?
Esto podría ser un poco más de a lo que te has comprometido.
¡Esta cosa está jodida!
¡Maldita sea! ¿Cómo has hecho esto dos veces?
- Eres inhumana. - Calma ahí.
Menos hablar, más respirar.
- Bien. - Ya casi llegamos.
80 por ciento dilatada. Está lista para salir, doctor.
- Oye, sé que duele. Lo sé. - ¡Esto apesta!
Sé que esto duele, mamá, pero confía en mí.
En el momento en que veas a esa hermosa bebé...
y escuches esa voz, todo desaparecerá.
Es un tipo de magia, ¿de acuerdo? Confía en mí.
Se irá.
Probablemente son sólo los medicamentos que entran en acción.
No, no, Jeannie. Es otra cosa.
Es amor, ¿de acuerdo? Así que déjalo venir.
¡Y, puja!
¿Te importa? ¿Te importa?
¿Estás viendo esto? Toma esto.
Buen trabajo, mamá.
¡Miren a esa hermosa niña!
Una voz muy fuerte.
Apuesto a que mami quiere abrazar a su hija.
¿Jeannie?
Jeannie, la estás sujetando demasiado fuerte.
- Detente. - Para, Jeannie.
- ¡No! ¡No, no, no! ¡Jeannie! - ¡Seguridad!
- ¡Llama a seguridad! - De acuerdo.
- ¡Deténganla! - ¡No!
¡La estás sujetando demasiado fuerte!
- No, no, no. - ¡Jeannie!
¿Qué está pasando con ella?
¡Jeannie! ¡Jeannie, suéltala!
¡Seguridad!
¡No!
Jeannie, suelta.
Llama a Seguridad.
¡No! Manténganla atrás.
¡Jeannie!
¿Por qué le está pasando esto? ¿Qué demonios está pasando?
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Seguridad!
¡Jeannie! ¡Soy yo!
¿Qué está pasando?
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Soy yo! ¡Soy yo!
- ¡Te tengo! ¡Te tengo! - Damon. El tipo...
No te preocupes. Él no nos quiere a nosotros.
- Vamos. Vamos. - Pero...
Damon, ¿qué le pasó a tu brazo?
Cariño, ¿dónde está tu hermano?
Está en casa con...
- Con Sun-Yi. - ¿Y tus padres?
Mi papá está en el trabajo, y mi mamá...
Está en el gimnasio con...
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
DE KENDALL
Oye,
no voy a contestar ninguna llamada, ¿de acuerdo?
¿Qué hay de su esposa?
Especialmente no.
Maldita sea, Brent.
Está bien. Está bien.
Disculpe, señora. ¿Es la hermana de la madre?
Sí. ¿Está bien?
Está bien. Ha sido sedada.
Sedada.
Tenemos que pedirle a la bebé.
No. Creo que necesito mantenerla cerca de mí.
Señora, necesito que le dé a la niña.
Pero, esta es mi familia.
Señora, lo siento, pero debemos insistir.
Es por la seguridad de la niña.
Por favor, entienda.
No. No.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
No estamos seguros, pero hasta que sepamos más,
necesitamos proteger a los niños.
De acuerdo.
Sun.
Sun, ¿está todo bien por ahí?
Hola, señora Ryan. Todo está bien.
¿Y su hermana? ¿Tuvo a la bebé?
De acuerdo, detente.
¿Joshua está bien?
Joshua, está bien.
Le preparo el almuerzo.
Se está escondiendo por aquí en alguna parte.
Bien, ¿está el señor Ryan en casa?
No. Se fue a trabajar.
De acuerdo, ¿no sabes nada de él?
No, señora Ryan. ¿Está todo bien?
No. Escucha, voy a casa.
¿De quién es ese auto?
Del ama de llaves.
Mi papá no llega a casa hasta tarde.
Muy bien, hagámoslo rápido. Vamos a entrar.
Vamos a buscar a tu hermanito,
y largarnos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Sun-Yi?
Carly, estás en casa.
¿Por qué no estás en la escuela?
Salimos temprano hoy.
De acuerdo. Ven aquí. Te prepararé el almuerzo.
¿Ese es tu novio?
El señor Ryan dice que nada de novio en la casa.
¿Me entiendes?
Sólo estaremos aquí un minuto, ¿de acuerdo? ¿Dónde está Joshua?
En su habitación.
No sé por qué no ha salido.
¡Ay, Dios mío!
¡No puedo sacar esta mancha del suelo!
No, necesitas... Necesitas... Necesitas irte, ¿de acuerdo?
Tienes que irte ahora mismo.
Limpio el desorden, y luego me voy.
¡No! ¡Tienes que irte ahora mismo!
¡No te preocupes por la limpieza! ¡Sal de la casa!
- Ve a buscar a tu hermano. - ¡Fuera!
¿Quieres almorzar, chico?
Estoy bien.
Todos están bien locos hoy.
No entiendo por qué están bien locos hoy.
Si no limpio la cocina...
no sé quién limpiará la cocina.
¿Josh?
¿Dónde estás, hermano?
Oye, ¿estás bien?
Lisa.
Algo malo le pasó a Lisa.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
La china... No hizo nada malo.
- Lo sé, ¿de acuerdo? Lo sé. - ¿Por qué lo hizo?
Sólo escúchame. Lo sé. Sé que tienes miedo.
Pero tenemos que salir de la casa...
antes de que mamá y papá vuelvan a casa.
Creo que es horrible lo que está pasando.
- Sí. - Sólo desearía que yo...
Intelectualmente, debería sentirme devastado.
Esto debería ser la cosa más horrible...
que podría pasarle a cualquiera.
Lo entiendo...
pero no lo es.
Mira...
Estoy intentando reunir algunas lágrimas de cocodrilo para ti.
Para que no pienses que soy un monstruo...
pero no puedo.
¿Así que crees que es bueno,
lo qué está pasando?
Absolutamente no.
LA OLA DE VIOLENCIA SE EXTIENDE
Creo que es horrible lo que está pasando.
Pero, para ti...
Fue exactamente lo correcto.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
No es lo que usted cree, señor Ryan.
¿Qué haces en mi casa?
¿Está mi hija aquí?
¿Carly? ¿Joshua?
¿Es papá? Quiero a papá.
No, tenemos que irnos, maldita sea.
- Necesito mi mochila. - ¿Por qué?
Bien. Sólo tómala.
Señor Ryan, tenemos que hablar, señor.
¿Tenemos que hablar?
Sí, tenemos que hablar. No puedes estar aquí.
Esto no es sobre Carly y yo.
- Se trata de lo que está pasando. - Sé exactamente...
lo que está pasando.
Se llama hormonas.
Sí, lo creas o no, yo también fuí joven una vez,
y en realidad, no hace tanto tiempo,
por cierto. Y pienso en cómo eran las cosas...
- en mis días. - Señor Ryan.
Pero, ahora...
el mundo en el que están viviendo,
las cosas que se ven en el Internet,
boca a consolador, consolador en el culo,
culo a culo. Hola, Brent, cuentas anales,
¡cosas que yo sólo ví en las revistas!
¡No!
Y las expectativas que deben venir con eso.
¿Papá?
¡Papi!
¡Vamos!
Amigo.
HACE TRES SEMANAS
Justo aquí. Justo aquí.
Sí, eso es sexy. Bien.
¿Me lo ibas a contar en algún momento?
Jesucristo.
¿Por qué te me escabulles así?
¿Compraste una mesa de billar?
Sí. ¿Y?
Ni siquiera te gusta el billar.
¿Puedo preguntar cuánto costó esto?
No te preocupes por eso.
Tengo que preocuparme por eso.
Quiero decir, la Navidad se acerca.
¿Realmente crees que este es el momento adecuado...
para empezar a construir una cueva de hombres en el sótano?
No es una cueva de hombres, Kendall.
¡Jesús!
Sólo pensé, ya sabes, como un cuarto familiar.
Toda la casa es cosa familiar.
De acuerdo. Verás, tengo un problema con eso de ahí,
porque me rompo el culo seis días a la semana...
tratando de pagar este lugar,
y es como una maldita carrera de obstáculos...
al intentar salir por la maldita puerta principal.
Quiero decir, uno de estos días, voy a tropezarme...
con uno de los juguetes de Josh y caeré de nariz...
- y directo a la Sala de Urgencias. - ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que tal vez necesitamos tener límites.
Estoy diciendo que tal vez tenga que haber...
¡una zona de adultos y una zona de niñitos!
Brent... Cariño...
¿crees que quiero ser la que...
eche a perder tu cuarto familiar?
¿Crees que yo quiero ser el único...
que tenga que construir un maldito cuarto familiar?
Perfecto. Sí.
De acuerdo. Bueno,
déjame ver si puedo encargarme de esto por ti, cariño.
Sí, creo que tengo algo. Tengo lo correcto.
¡Sí!
* Pones tu pie derecho hacia adentro
* Mueves hacia afuera tu pie derecho
* Haces el hokey-pokey y...
* Y lo matas totalmente
Brent, detente.
Y tú haces el hokey-pokey,
¡y te das la vuelta!
¡De eso se trata!
Ahí lo tienes.
Problema resuelto.
Tienes razón, cariño. Odio el billar.
Tampoco soy gran fanático de las ventas de partes de máquinas.
Tratando de alcanzar las cuotas por allá, siendo un gran hombre.
No es exactamente lo que tenía en mente cuando era joven.
Un futuro brillante. Todo lo que el mundo te pueda ofrecer.
Quiero decir, iba a agarrar al mundo por las bolas...
¡y exprimirlo, chico!
¡Maldita sea! Recuerdo a ese chico que solía ser.
Como si fuera hace cuatro malditos minutos.
Mis pies apenas tocaban el suelo entonces.
¡Mi proporción de muertes era de nueve de cada diez!
Era 100 por ciento sexo.
Pero ese tipo, en un millón de años nunca podría haber imaginado...
¡a este hijo de puta ya cansado que resultó ser!
Arrastrando el culo, gordo, calvo,
culo de requesón todo aguado,
cintura toda llena de lonjas,
con pelo saliendo de mis orejas, mi nariz.
Y mi salario pasó de $145.000 dólares...
¡a $45.000 dólares!
¡Sí, construyendo una maldita cueva de hombres!
Eso es correcto.
¡Tienes razón!
Quiero decir, ¿alguna de estas cosas tiene sentido...
en lo más mínimo?
Por supuesto que sí.
Quiero decir...
no es que...
como mujer...
no tuviera...
sueños profesionales,
sueños de una relación.
Lo tenía. Tenía todo eso...
pero esto es algo más grande.
Toda tu vida, sabes que se acerca.
Y hay una mezcla de ansiedad y...
emoción secreta...
y terror...
porque sabes que un día...
inevitablemente...
crearás esta vida.
La inmensidad de ella, la importancia de ella...
todo está construido hacia ese momento.
Y entonces...
pasa.
Y no importa lo que pensabas que sería...
no es así.
Quiero decir, es intenso.
Es una mierda, pero no lo es...
No lo es...
De todos modos, es lo que es.
Sólo algo que pasa, y luego es...
Entonces se acabó.
Sí.
Sé que así es como deben de ser las cosas.
Sé que lo estamos haciendo bien.
Es sólo que es difícil sacarlo de la cabeza, ¿sabes?
Quiero decir, yo solía ser Brent...
y tú eras Kendall...
y ahora sólo somos...
"Mamá y papá".
¡Joder!
¡Vamos!
Todavía se está determinando el origen de la amenaza,
pero lo que nos dicen las autoridades...
es que estamos bajo ataque.
¡Jesús!
A cualquiera que esté siguiendo esta transmisión,
el mensaje es que van a querer ir con ellos.
Es su instinto natural...
en medio de una crisis, el protegerlos,
pero no se acerquen a sus hijos.
¿Te encuentras bien?
Me golpee la cabeza.
Debo haberme desmayado.
Llegaste temprano a casa.
Tú también lo hiciste.
Están en el sótano.
¿Carly?
¿Joshua?
- ¿Pueden oírme? - ¿Mamá?
Amigo.
Sí, soy mami. Mami está aquí.
¿Está tu hermana contigo?
- Sí, mamá, estoy aquí. - Gracias a Dios.
¿Se encuentran bien?
Mamá...
Robé dinero...
de tu bolsa.
Lo siento mucho. Yo...
Riley, sólo dijo que lo necesitaba,
y luego ella...
su mamá...
Está bien, cariño.
Entiendo. Debes de haber tenido una buena razón...
pero no se trata de eso.
Ahora quiero que desbloquees la puerta,
y quiero que tú y tu hermano salgan de ese sótano.
¿Entiendes?
No, mamá, no vamos a salir, ¿de acuerdo? Tienes que irte.
¡Tienes que salir de casa, tú y papá!
¡Tu madre hija de puta te dijo que abrieras la puerta!
E, hijos de puta,
¡van a abrir esta maldita puerta!
Carly...
No ayudas.
Joshie...
Muy bien. Intentémoslo así.
¿A dónde vas a ir?
Eso no va a cortar a través de esta puerta.
Como de que no.
Es una "Sawzall".
Eso significa que lo serrucha todo.
Bueno, ya sabes, edúcame.
A la mierda con esto.
Estoy cansado de perder el tiempo con esta mierda.
¿Quieres hacer las cosas bien?
Yo haré las cosas.
¡Mamá! ¡Por favor, no!
Por favor.
¡¿Qué pasa, joder?!
¡Ay, mierda!
¿Tienes una puta explicación para esto?
¿Realmente te lanzaste todo...
en la crisis de la mediana edad, verdad?
¿Una maldita pistola? ¿En serio?
Bueno, quiero decir, algún psicópata podría entrar en la casa.
¿Cómo se supone que nos defienda?
¿Te das cuenta de que uno de cada cinco niños...
y adolescentes heridos, es con armas de fuego?
Estaba en un estuche cerrado.
¿Cuál era la combinación?
El cumpleaños de Josh.
¿Quién quiere morir hoy?
¡Habla! ¡Habla!
Vamos.
Qué idiota eres.
¡Maldita sea!
Olvídalo.
Tengo una idea.
¿Quieres darme algo para esto?
Claro que lo haré.
Bien, sólo trae algo de alcohol.
¿Alcohol? Bien.
Sólo alcohol. De acuerdo.
Tal vez debería intentar sacar la bala primero.
¿Estás bromeando, joder? ¡No! No, déjala.
No quiero que se infecte.
- Sólo déjala. - Está bien.
¿Lista? Uno, dos, tres, vamos.
¿Qué... Qué fue eso?
Sonaba como mamá.
De acuerdo. Está bien, está bien.
Ábrela. No te lastimes los dientes.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. ¡Joder!
Muy bien.
Muy bien, está bien. Aquí vamos. Muy bien y...
Uno,
dos...
tres...
cinco, seis.
¿Crees que papá la está lastimando?
No lo sé.
No lo creo. Creo que...
Creo que sólo quieren hacernos daño a nosotros.
No te preocupes.
Todo va a estar bien,
porque lo que sea que esté pasando ahí afuera...
va a pasar.
Pero hasta entonces...
estamos a salvo aquí, ¿de acuerdo?
Nadie puede entrar.
¿Estás segura?
Kendall, esta es una gran idea, cariño.
¡Está bien! ¡Déjalo fluir!
¡Va el gas!
¡Te amo!
Espera aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué?
- Sólo espera aquí. - Está bien.
¿Qué pasa, joder?
Encontré a Lisa afuera...
En los botes. Eso explica el desorden en la cocina.
Me preguntaba sobre eso.
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
No lo sé.
Es un sótano grande.
Deberíamos oírlos toser.
Vomitando.
Después de eso, deberíamos estar listos para cortar la puerta.
Josh, ¿estás bien?
Oye...
Escúchame, ¿de acuerdo?
Tienes que quedarte conmigo...
¿De acuerdo?
Tienes que quedarte conmigo.
No sé por qué esté pasando esto...
y desconozco...
No sé qué podríamos haber hecho...
o no hecho para cambiarlo.
Pero el hecho es que...
es que mamá y papá quieren hacernos daño.
Quieren matarnos.
De acuerdo, pero no vamos a dejar que eso pase, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de aquí.
¿Les vas a hacer daño?
Quédate abajo. Regresa.
Tu nariz.
Hazlo.
Vamos.
¡Joder!
No los veo...
Para atrás.
Quédate ahí. Quédate ahí.
¡Maldita sea, Carly! ¡Vuelve aquí!
¡Mamá, no! ¡Detente!
¡Detente! ¡Mamá!
Oye...
Mami...
Lo siento. No fue mi intención.
No, no. No, cariño.
Cariño, está bien.
No tienes que temerme nunca.
Mira cuán hermosa estás.
Hiciste un buen trabajo.
Aquí.
Sólo un beso a ello.
Ahí están tus mejillas de ángel.
Gracias por ponerme bonita, mami.
Cariño, naciste así.
No hay nada que quiera más en este mundo que verte...
Cariño.
Mamá. ¡No!
¡Señora Ryan, no!
- Carly. - ¡No!
¡Mamá! ¡No! ¡No!
¡Suéltame! ¡No!
No. No, no, no.
Cariño, cariño, Carly, está bien.
Está bien.
- ¡Mamá! - Está bien, Carly.
¡No!
¡Con una mierda!
¡Mamá, detente!
Normalmente no es tan malo.
Solía pensar que si mis padres se divorciaban...
sería la tragedia más grande de mi vida,
pero irónicamente, esa mierda dobló mis posibilidades de sobrevivir.
¿Dónde está mamá?
¿Qué?
¡Mamá, detente! ¡Vas a hacerles daño!
¡Mamá!
¡No!
¡No! ¡Mamá, detente!
¡No!
¿Damon?
¡Mamá, por favor, no!
Vamos.
Josh, vamos.
¡Deténganse!
La Sawzall.
Significa que...
serrucha...
todo.
Papi, por favor, no.
Siento haber dicho que no tienes vida, ¿de acuerdo?
Siento que no hablemos más.
Lamento que no seamos las mejores amigas...
Mamá, somos una familia.
Nos queremos el uno al otro.
Cuando no se pueden soportar el uno al otro,
- y no les importa una mierda... - Lo que sea. Lo que sea.
Serrucha...
todo.
Cierra los ojos, hermano. Cierra los ojos.
¡No! ¡Detente!
Mierda.
Lo olvidé. Tus padres.
¿Eso era esta noche?
Maldita sea.
Espera un segundo.
Está bien, está bien. Cálmense ya. ¡Jesús!
Mamá, papá, escuchen.
¡Papá!
No... ¡Con una mierda!
¡Papá! ¡Me has matado!
¡Me mataste, joder!
No, mentira.
Extrañaba tu lloriqueo de bebé.
- Voy a atraparte ahora. - ¡Abuelo!
Por favor, no le hagas más daño a papá. ¡Por favor!
¡Hola!
Ahí está mi pequeña orina y vinagre.
¡No!
¿Mamá?
Quítame las manos de encima.
¡No!
No quieres matar a Brent.
Brent es tu hijo.
Como si te importara una mierda.
Nunca fuiste lo suficientemente buena para él.
Eres una puta.
¡"Kendall" ni siquiera es un nombre real!
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡No! ¡Papá!
Bueno...
la jodiste, hijo...
¿pero y si te digo que yo la jodí aún peor?
- ¿Cómo? - ¿Sabías...
que hace tiempo,
el Firebird era el auto del abuelo Mel?
Es verdad. Lo compró nuevo en el '79.
De la línea, usó su acuerdo de V.A.
Amigo, ese auto era su bebé.
Cuando era pequeño, solía verlo...
pulirlo en el césped delantero, todos los fines de semana.
Y para cuando me convertí en un tonto,
chico cachondo, con espinillas, en la Secundaria...
justo como tú serás, fue oficialmente un clásico.
En resumen, robé las llaves,
recogí a mi novia.
Sí, esto es antes de conocer a tu mamá.
La saqué a dar una vuelta.
Y arruiné al hijo de puta.
Genial.
Bueno, Mel no lo creyó.
Pensé que iba a aplastarme el cráneo.
¿Pero sabes lo que hizo?
Me lo vendió. Y tampoco fue barato.
Tendría que devolverle hasta el último centavo.
Y si iba a querer conducir en mi último año,
mejor aprendía a arreglar un auto. Así que lo hice.
Pasé todo el verano trabajando en dos trabajos,
le pagué a mi papá. Aquí tienes $10 dólares, papá.
Aquí tienes $20 dólares, papá. Aquí tienes $100 dólares, papá.
Al final del verano,
tuve a ese chico malo bastante arreglado.
Ahora, sí que era un imán para las puchas.
- Papá. - Imán para las chicas.
Tu mamá sigue diciéndome que lo venda,
pero no soporto dejarlo ir.
Es por eso que mamá siempre dice,
"no soporto pensar en lo que debe haber pasado...
en ese auto".
¿Por el accidente?
No, no, amigo. No.
Está hablando de otra cosa.
Siento haberlo estropeado, papá.
Oye...
de tal padre, tal hijo, ¿verdad?
Pero si vuelves a tocar ese auto otra vez...
Te mataré, joder.
¡Papá!
¡No! ¡No, papá!
- ¡Vamos! - ¡Papá! ¡No!
¡No volverás a huir!
¡Sí!
¡Quítame las garras de encima, maldito asqueroso dinosaurio!
¿Maldito dinosaurio?
Luché en guerras, pedazo de mierda.
¿Qué has hecho tú alguna vez?
Vamos. Vamos.
Ahora toma esto.
No. Mamá.
¿Carly?
¿Cariño?
Hola, mamá.
Hola, papá.
Amiguito.
Gracias a Dios...
que están bien.
Cariño, déjanos salir, cariño.
Está bien.
No lo creo.
Joshua, vamos, grandote.
Ve por la Sawzall. Suéltanos.
Queremos confiar en ustedes.
Realmente lo queremos.
Pero no lo hacen fácil.
Te quiero, papá.
Cariño.
Te quiero, mamá.
Yo también.
¿No saben que...
ambos los queremos...
más que a nada en el mundo entero?
Pero a veces nosotros...
a veces nosotros...
sólo queremos mata...
Mom & Dad (2017) Una traducción de TaMaBin